You’re Beautiful อีกหนึ่งเพลงฮิต เพลงแห่งชีวิตของเจมส์ บลันต์ ที่ถูกเข้าใจผิดๆ

เมื่อศิลปินทำเพลงออกมาให้ผู้คนได้ฟัง เพลง ๆ นั้นก็กลายเป็นเพลงของคนฟังทั้งโลก โดยไม่ต้องไปนึกถึงว่า ความตั้งใจจริงในตอนแรกของศิลปินคืออะไร และบ่อยครั้งที่การตีความของคนฟังก็เป็นคนละเรื่อง คนละความหมายกับสิ่งที่ศิลปินต้องการบอก แม้จะเป็นการตีความผิด ๆ แต่ก็ทำให้เพลงๆ นั้น กลายเป็นเพลงที่มีชีวิตในตัวมันเอง อย่าง “Pumped Up Kicks” ของ Foster the People ที่น้อยคนนักจะรู้ว่าพูดถึงการกราดยิงในโรงเรียน หรือเพลงการเมืองของบรูซ สปริงสทีน “Born in the U.S.A.” ก็กลายเป็นเพลงแสดงความรักชาติไปซะงั้น เมื่อแฟนๆ สร้างความหมายใหม่ให้ด้วยเรื่องราวที่เกิดขึ้นบ่อยๆ ซึ่งมีความสัมพันธ์กับเพลง

เพลงฮิตอีกเพลงที่ถูกตีความหมายไปผิดๆ ก็คือ “You’re Beautiful” เพลงดังแจ้งเกิดของเจมส์ บลันต์ เมื่อปี 2006 ที่กลายเป็นเพลงรักคลาสสิกไปแล้วในทุกวันนี้ ทั้งๆ ที่ความตั้งใจเดิม ๆ ของบลันต์ตอนที่นั่งแต่ง จะไม่ได้เป็นอย่างที่ถูกเข้าใจก็ตามที ระหว่างให้สัมภาษณ์กับ เดอะ ฮัฟฟิงตัน โพสต์ บลันต์ถึงกับจัดหนักใส่คนที่เลือกเอา “You’re Beautiful” เป็นเพลงในงานแต่งงาน

“ทุกคนรู้สึกแบบ…. ‘โอ เขาโรแมนติกมากๆ ฉันอยากใช้เพลง ‘You’re Beautiful’ เป็นเพลงแต่งงานของฉันจัง’” บลันต์เล่า “You’re Beautiful” ถูกตัดเป็นซิงเกิลในอังกฤษเมื่อปี 2003 และกลายเป็นเพลงฮิตระเบิดที่สุดในชีวิตของบลันต์ เมื่อขึ้นถึงอันดับ 1 ชาร์ตเพลงฮิตบิลล์บอร์ด ฮ็อต 100 ในเดือนมีนาคม 2006 หลังถูกปล่อยในสหรัฐอเมริกาไม่กี่เดือน ความสำเร็จที่ได้รับทำให้บลันต์มีที่ทางในวงการ และส่งอัลบัม ‘Back to the Bedlam’ เป็นอัลบัมขายดีที่สุดในรอบทศวรรษของอังกฤษ แต่เขาต้องเจอเรื่องอึดอัดขัดเคืองสืบเนื่องต่อมาอีกนานหลายปี จากความโด่งดังของมัน เมื่อหลาย ๆ คนเลือกเล่นเพลงนี้ในงานแต่งงาน โดยไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วหมายถึงอะไร

“คนพวกนี้บ้าไปแล้ว และคุณก็ถูกแปะป้ายด้วยอะไรอย่าง ‘นั่นไง เจมส์ บลันต์ เขาเป็นชายหนุ่มนุ่มนวลสุดแสนโรแมนติก’ เอ่อ ช่างมันเถอะ ไม่ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น ‘You’re Beautiful’ ไม่ใช่เพลงโรแมนติกละมุนละไมบ้าบออะไรทำนองนั้น มันเป็นเรื่องของผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังเคลิ้มยาสุด ๆ ยังกับว่าวที่ลอยอยู่บนฟ้า เขาแอบสะกดรอยแฟนของหนุ่มคนอื่นในรถไฟใต้ดิน แล้วคนรักของเธอก็โผล่มาตรงหน้า จากนั้นเขาก็ถูกล็อกตัวหรือถูกจับเข้าคุก จากท่าทางหื่นกาม”

หลายปีก่อนหน้านี้ เขาพูดถึงแรงบันดาลใจของ “You’re Beautiful” ว่า “มันเป็นเรื่องเศร้า” เขาบอกกับโอปราห์ วินฟรีย์ในปี 2006 “มันเป็นเรื่องของการได้เห็นอดีตแฟนสาวในขบวนรถไฟใต้ดินลอนดอนอยู่กับแฟนคนใหม่ ซึ่งเขาไม่รู้ว่าเธอมี เราจ้องตากันแล้วรู้สึกราวกับใช้ช่วงเวลานั้นอยู่ด้วยกัน แต่ไม่สามารถทำอะไรได้ และไม่เคยเจอกันอีกเลยนับจากนั้น”

อัลบัมของบลันต์ ‘The Afterlove’ ที่ออกมาเมื่อเดือนมีนาคม 2018 กลายเป็นความน่าประหลาดใจพอ ๆ กับความหมายของเพลง “You’re Beautiful” เพราะเพลงส่วนใหญ่ฟังไม่เหมือนเป็นงานของเจมส์ บลันต์ เจ้าตัวพูดถึงเรื่องนี้ว่า อัลบัมก่อน ๆ ล้วนมีความเกี่ยวพันกันและกัน และมีการ “กลั่นกรองเรื่องราวเนื้อหา” มากกว่า แต่กับงานชุดนี้ ซึ่งเขาทำร่วมกับเอ็ด ชีแรน และไรอัน เท็ดเดอร์แห่งวง OneRepublic ทำให้เขามีแรงผลักดันอยากจะพูดบางสิ่งออกมา

บลันต์ให้เครดิตกับชีแรนและเท็ดเดอร์ ที่ช่วยให้เขากล้าพูดถึงเรื่องที่ “You’re Beautiful” กลายเป็นเพลงสร้างปรากฏการณ์ แล้วได้รับปฏิกริยาสะท้อนกลับยังไงบ้าง แถมยังเล่นมุกกับ “Love Me Better” ซิงเกิลแรกจากอัลบัม ที่เขาบอกว่า “ควรจะชื่อ ‘You’re Beautiful’ แต่ผมดันใช้ชื่อเพลงนี้ไปแล้ว”

“เราเริ่มด้วยการพูดถึงว่า ‘เอาละ คนชอบพูดอะไรหยาบคายกัน ผมเคยถูกเรียกเป็นของแย่ ๆ แย่กว่าที่ใครๆ คิดอีก’ ผมอยากเซนเซอร์คำพวกนั้น คุณพอจะหาคำมาใช้ได้บ้างไหม เพราะคุณอาจจะได้ร่ายบทกวีกับบลันต์” เขาพูดพร้อมหัวเราะ ก่อนจะเล่าต่อ “พองานคืบหน้าไปเรื่อยๆ เราก็คุยกันว่าน่าจะพูดถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสถานภาพที่ผมเป็น โดยปกติแล้วผมแทบจะไม่พูดคำว่า Beautiful เลยกลายเป็นเหตุที่ทำให้เราต้องมายุ่งวุ่นวายกับเรื่องแบบนี้”

ในการให้สัมภาษณ์ที่ผ่าน ๆ มา มีความพยายามจะให้บลันต์เปิดปากออกมาว่า “You’re Beautiful” เป็นเพลงน่ารำคาญในชีวิตของเขา และเมื่อถูกถามถึงความรู้สึกจริง ๆ ที่มีต่อเพลงนี้ บลันต์ตอบว่า เขารู้สึก “โชคดีมาก ๆ” ที่ได้ร้องในสิ่งที่คนรัก “แต่เรื่องดี ๆ ที่มากเกินไปก็กลายเป็นเรื่องแย่ ๆ ในท้ายที่สุด มันถูกเปิดบ่อยมาก ผมชอบกินแฮมเบอร์เกอร์ แต่ถ้าให้ผมกินมันทุกมื้อผมก็เบื่อนะ” เขาบอก “มันเป็นเพลงที่น่ารำคาญไหม? ไม่หรอก ไม่เลย ยกเว้นว่ามันจะถูกยัดลงคอหอยคุณมากเกินไปนั่นแหละ” บลันต์เสริมด้วยว่า การไม่เล่นเพลงนี้ในคอนเสิร์ต ก็ไม่ต่างไปจากการไม่เคารพแฟน ๆ “มันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ ไฮไลต์ของคอนเสิร์ต ไม่ใช่ไฮไลต์เพียงหนึ่งเดียวในการแสดง แต่เป็นหนึ่งในไฮไลต์เหล่านั้น ส่วนผมมันคือไฮไลต์สำคัญ เพราะเวลาที่ร้องเพลงนี้ส่วนใหญ่จะเป็นตอนจบ และผมจวนจะได้เวลาดื่มเบียร์แล้วล่ะ”

ส่วนใครที่เป็นอดีตแฟนของเขาในเพลงฮิตเพลงนี้ บลันต์ไม่เคยเปิดเผยให้รับรู้ เขาบอกแค่ว่า จะไม่มีทางบอกเพราะ “คน ๆ นั้นไม่เคยขอให้ผมบอกออกมา” กับคนฟังที่รู้สึกว่าเพลงนี้น่ารำคาญ สบายใจได้เลยเพราะบลันต์คงไม่จ้องตากับอดีตแฟนเก่าอีกคนในขบวนรถไฟใต้ดิน เพื่อที่จะเขียนเพลงทำนองนี้ตามมาอีกเพลงในไม่ช้าไม่นาน

“เรื่องเพี้ยนๆ เกี่ยวกับรถไฟใต้ดินก็คือ ไม่มีใครมองใครหรอก ผมเคยเล่นที่โอทูว์ อารีนาในลอนดอน ซึ่งจุคนได้ 20,000 วันนั้นผมนั่งรถไฟใต้ดินไปเล่นคอนเสิร์ตตัวเอง ทุกคนในรถไฟไปดูผมกันทั้งนั้น แต่ไม่มีใครมองคุณเลย ถ้าเกิดมีสักคนมองขึ้นมา เขาก็จะบอกว่า ‘เฮ้ย… คุณโคตรเหมือนเจมส์ บลันต์เลยว่ะ แต่ตัวเล็กกว่า’”

โดย นพปฎล พลศิลป์ เรื่อง ‘You’re Beautiful’ อีกหนึ่งเพลงฮิต เพลงแห่งชีวิตของเจมส์ บลันท์ ที่ถูกเข้าใจผิดๆ คอลัมน์ หรรษา วันจันทร์ – HAPPY MONDAY หนังสือพิมพ์ไทยโพสท์ วันที่ 1 ตุลาคม 2561

ติดตามอ่านเรื่องราว ข่าวสาร ชมตัวอย่าง ชมคลิป ชม MV อ่านวิจารณ์หนังและเพลง ได้ด้วยการกดไลค์เพจสะเด่าส์ ได้ที่นี่